Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in den besten Jahren sein

Толкование Перевод

1 in den besten Jahren sein

in den besten Jahren sein

être dans la fleur de l'âge

Deutsch-Französisch Wörterbuch > in den besten Jahren sein
2 in den besten Jahren sein

-1-estar en la flor de la vida

————————

-2-estar en sus mejores años

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in den besten Jahren sein
3 in den besten Jahren sein

ausdr.

to be in the prime of life expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in den besten Jahren sein
4 in den besten Jahren sein

to be in the prime of life

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in den besten Jahren sein
5 aus den besten Jähren heraus sein

нареч.
общ. быть уже не молодым, начинать стареть, стариться

Универсальный немецко-русский словарь > aus den besten Jähren heraus sein
6 Jahr

n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year; ein halbes Jahr six months; anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months; im Jahr 2003 in (the year) 2003; bis zum 31. Dezember d. J. (= dieses Jahres) until December 31st of this year; Anfang der achtziger Jahre in the early eighties; das ganze Jahr all year; alle Jahre every year; auf Jahre hinaus for years to come; im Lauf der Jahre through ( oder over) the years; in diesem / im nächsten Jahr this / next year; mit den Jahren with (the) years; nach Jahren after (many) years; nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later; seit Jahr und Tag for a long time, for many years; heute vor einem Jahr a year ago today; von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by; Jahr für Jahr year after year

2. Alter: mit oder im Alter von 20 Jahren at the age of twenty; in den besten Jahren sein be in the prime of life; in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum., Am. be getting up there; seine Jahre spüren feel one’s age; ( noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth); mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by; seine Jahre voll haben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); Buckel 2

* * *

das Jahr

year

* * *
[jaːɐ]
nt -(e)s, -e

1) year

ein halbes Jáhr — six months sing or pl

ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl

anderthalb Jáhre — one and a half years sing, eighteen months sing or pl

zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee

im Jáhr(e) 1066 — in( the year) 1066

die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl

alle Jáhre — every year

alle zehn Jáhre — every ten years

alle Jáhre wieder — year after year

ein Jáhr ums andere — year after year

auf Jáhre hinaus — for years ahead

auf Jáhr und Tag — to the very day

einmal im Jáhr(e) — once a year

das ganze Jáhr über — all year (round or through)

pro Jáhr — a year, per annum

das Buch des Jáhres — the book of the year

noch nach Jáhren — years later

nach Jáhr und Tag — after (many) years

vor Jáhr und Tag — (many) years ago

seit Jáhr und Tag — for years

mit den Jáhren — as( the) years go by, over the years

zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year

(freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector

2)

(= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jáhre (alt) — he is ten years old

mit dreißig Jáhren — at the age of thirty

Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18

in die Jáhre kommen (inf) — to be getting on (in years)

man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show

in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life

mit den Jáhren — as one gets older

* * *

das

1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) year

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) year

* * *

Jahr

<-[e]s, -e>

[ˈja:ɐ̯]

nt

1. (Zeitraum von 12 Monaten) year

die 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/pl vb

anderthalb \Jahre a year and a half

ein dreiviertel \Jahr nine months

ein halbes \Jahr six months, half a year

das ganze \Jahr über throughout the whole year

ein viertel \Jahr three months

letztes [o im letzten] \Jahr last year

nächstes [o im nächsten] \Jahr next year

das neue \Jahr the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year

\Jahr für [o um] \Jahr year after year

noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year

im \Jahre... in [the year]...

... im [o pro] \Jahr... a year

ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten \Jahr this/next year

in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years

mit den \Jahren as the years go by, over the years

mit... \Jahren at... [years of age]

nach einem \Jahr after a year

nach \Jahren for years

vor einem \Jahr a year ago

vor [...] \Jahren [...] years ago

alle... \Jahre every... years

alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years

alle \Jahre wieder every year

der/die/das... des \Jahres the... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year

soziales \Jahr year spent by young people doing work in the area of social services

auf \Jahre hinaus for years to come

2. (Lebensjahre)... [years old]

... \Jahre jung sein (hum)... years young hum

sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young

3.

▶ in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime

▶ im \Jahre des Heils (veraltet) in the year of grace old

▶ im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord

▶ in die \Jahre kommen (euph fam) to be getting on [in years]

▶ nach/seit \Jahr und Tag (geh) after/for many years

▶ das verflixte siebte \Jahr (fam) the seven-year itch

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

Jahr n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year;

ein halbes Jahr six months;

anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

bis zum 31. Dezember d. J. (=

dieses Jahres) until December 31st of this year;

Anfang der achtziger Jahre in the early eighties;

das ganze Jahr all year;

alle Jahre every year;

auf Jahre hinaus for years to come;

im Lauf der Jahre through ( oder over) the years;

in diesem/im nächsten Jahr this/next year;

mit den Jahren with (the) years;

nach Jahren after (many) years;

nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later;

seit Jahr und Tag for a long time, for many years;

heute vor einem Jahr a year ago today;

von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by;

Jahr für Jahr year after year

2. Alter:

mit oder

im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;

in den besten Jahren sein be in the prime of life;

in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum, US be getting up there;

seine Jahre spüren feel one’s age;

(noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth);

mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by;

seine Jahre vollhaben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); → Buckel 2

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

-e n.

year n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jahr
7 Jahr

Jahr, annus. – annuum tempus. anni od. annuum spatium (Zeit, Zeitraum von einem Jahr). – ein halbes I., semestre spatium; sex menses. – in einem I., aufs od. übers I., ad annum (für das folgende Jahr); post annum. anno post (nach einem Jahre, ein Jahr nachher); anno interiecto (nach Dazwischenfall eines Jahres); anno circumacto od. exacto (nach Ablauf eines Jahres): über zehn Jahre, ad decem annos: auf Jahre hinaus, in annos: vorm I., im vorigen I., anno ante; anno superiore oder proximo: ein I. ums andere, alterno quoque anno; alternis annis; tertio quoque anno: alle Jahre, I. für I., I. aus, I. ein (jahraus, jahrein), singulis annis; quotannis; hieme et aestate (Winter und Sommer): von I. zu I., per annos singulos [1396]( während der einzelnen Jahre): alle drei, vier Jahre, tertio, quarto quoque anno: ein Jahr (ein I. lang, ein I. hindurch), annum; anno (während eines I.): Jahre lang, s. jahrelang: im I., in einem I., anno (so auch bis, ter anno): I. u. Tag, annus integer: in I. und Tag, intra annum (binnen einem Jahre, im Laufe eines Jahres); ad Kalendas Graecas (niemals): im Winter des Jahres 1000, hieme, qui fuit annus millesimus: ein Zeitraum von zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, zehn Jahren, biennium, triennium, quadriennium, quinquennium, sexennium, septennium, decennium (wofür man auch anni duo, tres etc. sagen kann). – ein Jahr alt, -dauernd, s. einjährig: zwei, drei etc. Jahre alt, -dauernd, s. zweijährig, dreijährig usw. – ein Mensch von diesen Jahren, homo eā aetate; homo id aetatis. – ein gutes I., annus fertilis: ein (ein einziges) gutes I.,unius anni ubertas: die guten Jahre, anni fertiles (die fruchtbaren, Ggstz. anni steriles); tempora bona od. felicia (glückliche Zeiten); aetas bona (das gute Alter des Menschen, Ggstz. aetas mala). – die Jahre der Kindheit, s. Kinderjahre: die mittlern Jahre, aetas media: die besten Jahre, flos aetatis; florens aetas; aetas viridis od. integra: in den besten Jahren sein od. stehen, integrā aetate esse; in ipso aetatis flore esse: die Jahre haben. in die Jahre gekommen sein, annosum esse (v. Pers. u. Lebl.); aetate provectiorem esse. longius aetate provectum esse. grandiorem natu esse (im vorgerückten Alter, in den höhern Jahren sein, v. Pers.); vetustum esse (von Dingen): jmds. Jahre haben, (aetate) alci aequalem esse; fast, aetate proximum esse alci: mehr Jahre haben (als jmd.), pl ures annos natum esse. – in die Jahre kommen, longius aetate procedere od. provehi; senem esse coepisse. senem fieri (Greis werden): vor den Jahren, ante tempus; mature: mit den Jahren, aetate; tempore procedente; aetate additā; tempore addito; si aetate processerit.

deutsch-lateinisches > Jahr
8 Jahr

jaːr
n

1) an m

in die Jahre kommen — vieillir/prendre de la bouteille (fam)

in den besten Jahren — à la fleur de l'âge

2) ( im Verlauf) année f

Jahr

Jc1bb8184a/c1bb8184hr [ja:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>

Substantiv Neutrum

1 an Maskulin; (in seinem Verlauf gesehen) année Feminin; Beispiel: in diesem Jahr cette année; Beispiel: im Jahr[e] 1999 en 1999; Beispiel: vor vielen Jahren il y a bien longtemps; Beispiel: nach vielen Jahren bien des années après; Beispiel: alle fünf Jahre tous les cinq ans; Beispiel: Jahr für Jahr tous les ans; Beispiel: mit den Jahren avec le temps; Beispiel: das alte Jahr; (das zu Ende gehende/gegangene Jahr) l'année qui se termine/vient de se terminer; Beispiel: das neue Jahr la nouvelle année

2 (Lebensjahr) an Maskulin; Beispiel: zwölf Jahre alt sein avoir douze ans; Beispiel: mit zwanzig Jahren à vingt ans

Wendungen: seit Jahr und Tag depuis des lustres; in den besten Jahren sein être dans la fleur de l'âge; soziales Jahr service Maskulin civil (pour les femmes); in die Jahre kommen prendre de l'âge; alle Jahre wieder tous les ans

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Jahr
9 Jahr

jaːr
n

año m

in die Jahre kommen — entrar en edad, entrar en años

in den besten Jahren — en los mejores años, en la flor de la vida

Frohes neues Jahr! — ¡Feliz año nuevo!

Jahr [ja:ɐ]

Substantiv Neutrum

<-(e)s, -e> año Maskulin; das alte/neue Jahr el año viejo/nuevo; die neunziger Jahre los años noventa; alle Jahre wieder todos los años; einmal im Jahr una vez al año; jedes zweite/dritte Jahr cada dos/tres años; auf Jahre hinaus para (muchos) años; das ganze Jahr (über) (durante) todo el año; nächstes/vergangenes Jahr el año próximo/pasado; von Jahr zu Jahr de año en año; vor einem Jahr hace un año; jemandem ein frohes neues Jahr wünschen desear a alguien (un) feliz año nuevo; in jungen Jahren de joven; sie ist 18 Jahre alt tiene 18 años; mit 30 Jahren a los 30 años; in die Jahre kommen entrar en años; in den besten Jahren sein estar en la flor de la vida

( Plural Jahre) das

1. [Zeitabschnitt] año masculino

im Jahr(e) 2004 en el año 2004

seit Jahren desde hace años

(ein) gutes neues Jahr! ¡feliz Año Nuevo!

von Jahr zu Jahr de año en año

Jahr für Jahr año tras año

2. [Lebensabschnitt]

in jüngeren Jahren durante los años de juventud

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Jahr
10 Jahr

Jahr <-[e]s, -e> [ʼja:ɐ̭] nt

1) ( Zeitraum von 12 Monaten) year;

die 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/ pl vb;

anderthalb \Jahre a year and a half;

ein dreiviertel \Jahr nine months;

ein halbes \Jahr six months, half a year;

das ganze \Jahr über throughout the whole year;

ein viertel \Jahr three months;

letztes [o im letzten] \Jahr last year;

nächstes [o im nächsten] \Jahr next year;

das neue \Jahr the new year;

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year;

\Jahr für [o um] \Jahr year after year;

noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year;

im \Jahre... in [the year]...;

... im [o pro] \Jahr... a year;

ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year;

in diesem/im nächsten \Jahr this/next year;

in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years;

mit den \Jahren as the years go by, over the years;

mit... \Jahren at... [years of age];

nach einem \Jahr after a year;

nach \Jahren for years;

vor einem \Jahr a year ago;

vor [...] \Jahren [...] years ago;

alle... \Jahre every... years;

alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years;

alle \Jahre wieder every year;

der/ die/das... des \Jahres the... of the year;

dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year;

soziales \Jahr year spent by young people doing work in the area of social services;

auf \Jahre hinaus for years to come

2) ( Lebensjahre)... [years old];

... \Jahre jung sein ( hum)... years young ( hum)

sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young

WENDUNGEN:

im \Jahre des Heils (veraltet) in the year of grace old;

im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord;

nach/seit \Jahr und Tag ( geh) after/for many years;

in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime;

das verflixte siebte \Jahr ( fam) the seven-year itch;

in die \Jahre kommen ( euph) ( fam) to be getting on [in years]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Jahr
11 bester

beste(r, s)

Adjektiv

Superlativ von siehe gut mejor, óptimo; ich will nur dein Bestes sólo deseo lo mejor para ti; sein Bestes geben dar lo mejor de sí mismo; ich werde mein Bestes tun haré todo lo que pueda; der/die/das erste Beste el primero/la primera/lo primero que se presente; etwas zum Besten geben contar algo; in den besten Jahren sein estar en sus mejores años; mit den besten Wünschen con los mejores deseos; ich halte es für das Beste, wenn wir gehen considero que lo mejor es que nos vayamos; wir wollen das Beste hoffen esperemos lo mejor

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bester
12 bestes

beste(r, s)

Adjektiv

Superlativ von siehe gut mejor, óptimo; ich will nur dein Bestes sólo deseo lo mejor para ti; sein Bestes geben dar lo mejor de sí mismo; ich werde mein Bestes tun haré todo lo que pueda; der/die/das erste Beste el primero/la primera/lo primero que se presente; etwas zum Besten geben contar algo; in den besten Jahren sein estar en sus mejores años; mit den besten Wünschen con los mejores deseos; ich halte es für das Beste, wenn wir gehen considero que lo mejor es que nos vayamos; wir wollen das Beste hoffen esperemos lo mejor

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bestes
13 Jahr

n -(e)s, -e

1) год

ein ganzes [volles] Jahr — круглый год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом; из года в год; год от года

2)

er ist fünf Jahre alt — ему пять лет

mit acht Jahren — восьми лет

3) pl

mit den Jahren — с возрастом, с годами

seit Jahren — с давних пор

in den besten Jahren sein — быть во цвете лет [в расцвете сил]

in die Jahre kommen — (по)стареть, (со)стариться

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Jahr
14 Jahr

Jahr n <Jahr(e)s; Jahre> rok m (pl meist léta);

ein halbes Jahr půlrok m;

im Jahr, pro Jahr ročně;

Jahr für Jahr rok co rok;

von Jahr zu Jahr rok od roku;

seit Jahren již dlouhá léta;

das neue Jahr Nový rok;

im Jahr(e) … roku …;

in diesem Jahr, dieses Jahr v tomto roku, letos;

im vorigen Jahr minulého roku, loni;

mit fünfzig Jahren v padesáti letech;

zwanzig Jahre alt sein mít dvacet let;

er ist zwanzig Jahre alt je mu dvacet let;

in den besten Jahren sein být v nejlepších letech

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Jahr
15 Jahr

Jahr <-(e) s, -e> [ja:ɐ] nt

yıl, sene;

das alte/neue \Jahr eski/yeni yıl;

die neunziger \Jahre doksanlı yıllar;

alle \Jahre wieder her yıl yeniden;

einmal im \Jahr yılda bir kere [o defa];

jedes zweite/dritte \Jahr her iki/üç yılda (bir);

das ganze \Jahr ( über) bütün yıl boyunca;

nächstes/vergangenes \Jahr gelecek/geçen yıl;

von \Jahr zu \Jahr yıldan yıla;

vor einem \Jahr bir yıl önce;

jdm ein frohes neues \Jahr wünschen birine yeniyıl dilemek;

in jungen \Jahren genç yaşlarda;

sie ist 18 \Jahre alt o, 18 yaşında;

mit 30 \Jahren 30 yaşında;

in die \Jahre kommen yaşlanmak;

in den besten \Jahren sein en iyi yaşta olmak;

seit vielen \Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Jahr
16 best...

Adj., best

1. im besten Falle at best; im besten Alter oder in den besten Jahren in the prime of life; bei bester Gesundheit / Laune in the best of health / spirits Pl.; in bestem Zustand in perfect ( oder mint) condition; aus bestem Hause from one of the best families; mit den besten Wünschen / Grüßen Briefschluss: with (all) best wishes; er schickt dir seine besten Wünsche / Grüße he sends you his best wishes / regards; besten Dank! thank you very much; mit bestem Dank Briefschluss: with many thanks; Familie, Kraft 1, Seite, Stück, Weg, Wille(n), Wissen etc.

2. am besten best; es ist am besten, wenn du da bleibst oder am besten bleibst du da the best thing would be for you to stay here, it would be best for you to stay here; am besten tun wir gar nichts it would be best for us to do nothing

* * *
1.
Adjektiv

1) attr. best

bei best...er Gesundheit/Laune sein — be in the best of health/spirits pl.

im best...en Falle — at best

in den best...en Jahren, im best...en Alter — in one's prime

best...e od. die best...en Grüße an... — (Akk.) best wishes to...

mit den best...en Grüßen od. Wünschen — with best wishes; (als Briefschluss) ≈ yours sincerely

best...en Dank — many thanks pl.

der/die/das nächste best...e... — the first... one comes across

es steht nicht zum Besten mit etwas — things are not going too well for something

eine Geschichte/einen Witz zum Besten geben — entertain [those present] with a story/a joke

jemanden zum Besten halten od. haben — pull somebody's leg

das Beste vom Besten — the very best

sein Bestes tun — do one's best

das Beste aus etwas machen — make the best of something

das Beste hoffen — hope for the best

ich will nur dein Bestes — I am doing this for your own good

zu deinem Besten — for your benefit; in your best interests pl.

2)

es ist od. wäre das Beste od. am best...en, wenn... — it would be best if...

es wäre das Beste,... zu... — it would be best to...
2.
adverbial

1)

am best...en — the best

2)

am best...en fährst du mit dem Zug — you'd best go by train

* * *
1.
Adjektiv

1) attr. best

bei best...er Gesundheit/Laune sein — be in the best of health/spirits pl.

im best...en Falle — at best

in den best...en Jahren, im best...en Alter — in one's prime

best...e od. die best...en Grüße an... — (Akk.) best wishes to...

mit den best...en Grüßen od. Wünschen — with best wishes; (als Briefschluss) ≈ yours sincerely

best...en Dank — many thanks pl.

der/die/das nächste best...e... — the first... one comes across

es steht nicht zum Besten mit etwas — things are not going too well for something

eine Geschichte/einen Witz zum Besten geben — entertain [those present] with a story/a joke

jemanden zum Besten halten od. haben — pull somebody's leg

das Beste vom Besten — the very best

sein Bestes tun — do one's best

das Beste aus etwas machen — make the best of something

das Beste hoffen — hope for the best

ich will nur dein Bestes — I am doing this for your own good

zu deinem Besten — for your benefit; in your best interests pl.

2)

es ist od. wäre das Beste od. am best...en, wenn... — it would be best if...

es wäre das Beste,... zu... — it would be best to...
2.
adverbial

1)

am best...en — the best

2)

am best...en fährst du mit dem Zug — you'd best go by train

Deutsch-Englisch Wörterbuch > best...
17 Jahr

n -(e)s, -e

1) год

alle Jahre wieder — каждый год; из года в год

das bürgerliche Jahr — гражданский ( календарный) год

dieses Jahr — в этом году

ein dürres Jahr — засушливый год

ein fettes Jahr — урожайный год

ein ganzes ( volles) Jahr — целый ( круглый) год

ein gesegnetes Jahr — счастливый ( удачный) год

ein halbes Jahr — полгода

harte Jahre — трудные годы

das kommende Jahr — будущий( наступающий, следующий) год

künftiges ( kommendes) Jahr — в будущем ( следующем) году

ein mageres Jahr — неурожайный год

das neue Jahr — новый год

voriges Jahr — в прошлом году

so verging ein Jahr ums andere — так проходили год за годом

Jahre gehen ins Land — проходят годы

es ist drei Jahre her — прошло три года, это было три года (тому) назад

das sind schon drei Jahre — с тех пор прошло уже три года

drei Jahre lang — (целых) три года, в течение трех лет

dieses Jahres (сокр. d. J.) — этого года, текущего года, сего года

des künftigen Jahres — будущего ( следующего) года

des laufenden Jahres — текущего года, сего года (сокр. с.г.)

des vorigen Jahres — прошлого ( прошедшего) года

drei Jahre nachher — спустя три года

drei Jahre vorher — за три года до этого

ein Jahr nach diesem Vorfall — год спустя после этого случая

ein Jahr vor diesem Vorfall — за год до этого случая

sein Jahr ( seine Jahre) abdienen — отслужить свой срок (напр., в армии)

j-m ein gesundes Jahr wünschen — пожелать кому-л. здоровья в новом году

j-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr(e) Glück wünschen — пожелать кому-л. счастья в новом году

umgerechnet auf ein Jahr — в расчёте на год, в среднем за год

auf Jahre hinaus — на (долгие) годы; на много ( несколько) лет (вперёд)

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом

für Jahre — на много лет

einmal ( zweimal) im Jahr(e) — раз ( два раза) в год

im Jahre 1917 — в 1917 году

in einem Jahr — за один год; через год

in den Jahren 1959-1965 — в 1959-1965 годах

in den zwanziger ( dreißiger) Jahren des zwanzigsten ( vorigen) Jahrhunderts — в двадцатых ( тридцатых) годах двадцатого ( прошлого) века

nach einem Jahr — спустя год

nach Jahren — через много лет; много лет спустя

nach drei Jahren — через ( спустя) три года

ohne Jahr — без указания года, без даты

seit Jahren — (уже) много лет, с давних пор

seit drei Jahren — (уже) три года; в течение трёх лет ( до настоящего момента)

seit undenklichen Jahren — с незапамятных времён

über ein Jahr, übers Jahr — через год

heute über ein ( übers) Jahr — ровно через год ( считая с сегодняшнего дня)

von Jahr zu Jahr — из года в год

vor einem Jahr — год ( тому) назад

heute vor einem ( vorm) Jahr — ровно год назад, сегодня ровно год (как)

vor Jahren — много лет (тому) назад, давным-давно

nach ( über) Jahr und Tag — спустя много времени; со временем, когда-нибудь; ист. по истечении законного ( обычного) срока (в немецком средневековом обычном праве - один год шесть недель и три дня)

seit Jahr und Tag — с давних пор; (уже) много лет; давным-давно

das ist nun über Jahr und Tag her — это было уже давным-давно

vor Jahr und Tag — однажды, некогда; давно

2) год ( при обозначении возраста)

er ist zwanzig Jahre alt — ему двадцать лет

er wird zwanzig Jahre alt — ему идёт двадцатый год

er ist nur dreißig Jahre alt geworden — он дожил только до тридцати лет, он умер в тридцать лет

er hatte noch nicht die Jahre, um... — он ещё не достиг (нужного) возраста, чтобы...

seine Jahre (voll) haben — достигнуть совершеннолетия; выслужить срок для пенсии; достигнуть пенсионного возраста

er hat achtzig Jahre auf dem Rücken( Buckel) — разг. ему стукнуло восемьдесят

jünger sein ( aussehen) als seine Jahre — выглядеть моложе своих лет

er ist noch jung an Jahren — он ещё молод

es auf achtzig ( neunzig) Jahre bringen — дожить до восьмидесяти ( девяноста) лет

aus den besten Jahren heraus sein — быть уже не молодым; стариться, начинать стареть

bei Jahren sein — быть в летах, быть пожилым

für Kinder bis zu vierzehn Jahren — для детей (до) четырнадцати лет

in die Jahre kommen — возмужать; стареть, стариться; постареть

in den Jahren sein, wo... — достигнуть возраста, когда...

ein Mann in den besten Jahren — мужчина во цвете лет ( в расцвете сил)

in gesetzten Jahren sein — быть в летах, быть пожилым

in jüngeren Jahren — в более молодом возрасте, в молодые годы; молодой, нестарый

in reiferen Jahren — в зрелом возрасте; немолодой

sie ist in seinen Jahren — она ему ровесница

er steht im zwanzigsten Jahr — ему идёт двадцатый год

mit den Jahren — с возрастом, с годами

mit zwanzig Jahren — в двадцать лет, двадцати лет

er ist über zwanzig Jahre alt — ему больше двадцати лет

Kinder unter vierzehn Jahren — дети моложе четырнадцати лет

ein Kind von zehn Jahren — десятилетний ребёнок, ребёнок десяти лет

vor seinen Jahren sterben — безвременно умереть, умереть молодым

zu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста; дожить до (глубокой) старости

БНРС > Jahr
18 Jahr

Jahr n -(e)s, -e год

alle Jahre wieder ка́ждый год; из го́да в год

das bürgerliche Jahr гражда́нский [календа́рный] год

dieses Jahr в э́том году́

ein dürres Jahr засу́шливый год

ein fettes Jahr урожа́йный год

ein ganzes [volles] Jahr це́лый [кру́глый] год

ein gesegnetes Jahr счастли́вый [уда́чный] год

ein halbes Jahr полго́да

harte Jahre тру́дные го́ды

das kommende Jahr бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

künftiges [kommendes] Jahr в бу́дущем [сле́дующем] году́

ein mageres Jahr неурожа́йный год

das neue Jahr но́вый год

voriges Jahr в про́шлом году́

so verging ein Jahr ums andere так проходи́ли год за го́дом

Jahre gehen ins Land прохо́дят го́ды

es ist drei Jahre her прошло́ три го́да, э́то бы́ло три го́да (тому́) наза́д

das sind schon drei Jahre с тех пор прошло́ уже́ три го́да

drei Jahre lang (це́лых) три го́да, в тече́ние трёх лет

dieses Jahres (сокр. d. J.) э́того го́да, теку́щего го́да, сего́ го́да

des künftigen, Jahres бу́дущего [сле́дующего] го́да

des laufenden Jahres теку́щего го́да, сего́ го́да (сокр. с.г.)

des vorigen Jahres про́шлого [проше́дшего] го́да

drei Jahre nachher спустя́ три го́да

drei Jahre vorher за три го́да до э́того

ein Jahr nach diesem Vorfall год спустя́ по́сле э́того слу́чая

ein Jahr vor diesem Vorfall за год до э́того слу́чая

sein Jahr [seine Jahre] abdienen отслужи́ть свой срок (напр., в а́рмии)

j-m ein gesundes Jahr wünschen пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

j-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr (e) Glück wünschen пожела́ть кому́-л. сча́стья в но́вом году́

umgerechnet auf ein Jahr в расчё́те на год, в сре́днем за год

auf Jahre hinaus на (до́лгие) го́ды; на мно́го [не́сколько] лет (вперё́д)

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr год за го́дом

für Jahre на мно́го лет

einmal [zweimal] im Jahr (e) раз [два ра́за] в год

im Jahre 1917 в 1917 году́

in einem Jahr за оди́н год; че́рез год

in den Jahren 1959-1965 в 1959-1965 года́х

in den zwanziger [dreißiger] Jahren des zwanzigsten [vorigen] Jahrhunderts в двадца́тых [тридца́тых] года́х двадца́того [про́шлого] ве́ка

nach einem Jahr спустя́ год

nach Jahren че́рез мно́го лет; мно́го лет спустя́

nach drei Jahren че́рез [спустя́] три го́да

ohne Jahr без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahren (уже́) мно́го лет, с да́вних пор

seit drei Jahren (уже́) три го́да; в тече́ние трёх лет (до настоя́щего моме́нта)

seit undenklichen Jahren с незапа́мятных времё́н

über ein Jahr, übers Jahr че́рез год

heute über ein [übers] Jahr ро́вно че́рез год (счита́я с сего́дняшнего дня)

von Jahr zu Jahr из го́да в год

vor einem Jahr год (тому́) наза́д

heute vor einem [vorm] Jahr ро́вно год наза́д, сего́дня ро́вно год (как)

vor Jahren мно́го лет (тому́) наза́д, давны́м-давно́

nach [über] Jahr und Tag спустя́ мно́го вре́мени; со вре́менем, когда́-нибу́дь; ист. по истече́нии зако́нного [обы́чного] сро́ка (в неме́цком средневеко́вом обы́чном пра́ве - оди́н год шесть неде́ль и три дня)

seit Jahr und Tag с да́вних пор; (уже́) мно́го лет; давны́м-давно́

das ist nun über Jahr und Tag her э́то бы́ло уже́ давны́м-давно́

vor Jahr und Tag одна́жды, не́когда; давно́

Jahr n -(e)s, -e год (при обозначе́нии во́зраста)

er ist zwanzig Jahre alt ему́ два́дцать лет

er wird zwanzig Jahre alt ему́ идё́т двадца́тый год

er ist nur dreißig Jahre alt geworden он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

er hatte noch nicht die Jahre, um... он ещё́ не дости́г (ну́жного) во́зраста, что́бы...

seine Jahre (voll) haben дости́гнуть совершенноле́тия; вы́служить срок для пе́нсии; дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er hat achtzig Jahre auf dem Rücken [Buckel] разг. ему́ сту́кнуло во́семьдесят

jünger sein [aussehen] als seine Jahre вы́глядеть моло́же свои́х лет

er ist noch jung an Jahren он ещё́ мо́лод

es auf achtzig [neunzig] Jahre bringen дожи́ть до восьми́десяти [девяно́ста] лет

aus den besten Jahren heraus sein быть уже́ не молоды́м; ста́риться, начина́ть старе́ть

bei Jahren sein быть в лета́х, быть пожилы́м

für Kinder bis zu vierzehn Jahren для дете́й (до) четы́рнадцати лет

in die Jahre kommen возмужа́ть; старе́ть, ста́риться; постаре́ть

in den Jahren sein, wo... дости́гнуть во́зраста, когда́...

ein Mann in den besten Jahren мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

in gesetzten Jahren sein быть в лета́х, быть пожилы́м

in jüngeren Jahren в бо́лее молодо́м во́зрасте, в молоды́е го́ды; молодо́й, неста́рый

in reiferen Jahren в зре́лом во́зрасте; немолодо́й

sie ist in seinen Jahren она́ ему́ рове́сница

er steht im zwanzigsten Jahr ему́ идё́т двадца́тый год

mit den Jahren с во́зрастом, с года́ми

mit zwanzig Jahren в два́дцать пет, двадцати́ лет

er ist über zwanzig Jahre alt ему́ бо́льше двадцати́ лет

Kinder unter vierzehn Jahren де́ти моло́же четы́рнадцати лет

ein Kind von zehn Jahren десятиле́тний ребё́нок, ребё́нок десяти́ лет

vor seinen Jahren sterben безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

zu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до (глубо́кой) ста́рости

Allgemeines Lexikon > Jahr
19 Jahr

1) год. Jahre zur Angabe eines größeren Zeitraumes мно́го лет. Lebensjahre го́ды, во́зраст. halbes Jahr полго́да. das Jahr 1961 ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пе́рвый год. im Jahr 1961 в ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пе́рвом году́. die Jahre 1939-1945 с ты́сяча девятьсо́т три́дцать девя́того по со́рок пя́тый год. in den Jahren 1939-1945 с ты́сяча девятьсо́т три́дцать девя́того по со́рок пя́тый год. in den Jahren in der Zeit в [ bei Akzentuierung des quantitativen Aspekts der Dauer за] го́ды. in den Jahren des Faschismus в [за] го́ды фаши́зма. dieses [kommendes < nächstes>/vergangenes < voriges>] Jahr, in diesem [im kommenden < nächsten>/im vergangen < vorigen>] Jahr в э́том [бу́дущем про́шлом] году́. dieses Jahres сего́ го́да. in einem Jahr, übers Jahr через год. in einem Jahr als Angabe der Dauer за (оди́н) год. der Plan wurde in einem Jahr [in drei Jahren] erfüllt план был вы́полнен за (оди́н) год [за <в> три го́да]. umgerechnet auf ein Jahr в расчёте на год. fünf Jahre nach [vor] etw. через пять лет по́сле [за пять лет до] чего́-н. in welchem Jahr war das? в како́м году́ э́то бы́ло ? | neues Jahr Jahreswende Но́вый год. an der Schwelle des neuen Jahres накану́не <в кану́н> Но́вого го́да. jdm. ein gesundes (glückliches) neues Jahr wünschen поздравля́ть поздра́вить кого́-н. с Но́вым го́дом | Jahr und Tag мно́го лет. viele Jahre lang в тече́ние мно́гих лет, года́ми. nach Jahren, nach Jahr und Tag спустя́ мно́го лет. seit Jahren, seit Jahr und Tag (уже́) мно́го лет, давно́. vor Jahren, vor Jahr und Tag мно́го лет (тому́) наза́д, давно́. Jahr für <um> Jahr, von Jahr zu Jahr из го́да в год. von Jahr zu Jahr wurde es besser из го́да в год <год о́т году, год от го́да> станови́лось лу́чше | noch nicht die Jahre haben, um etw. zu verstehen ещё не дости́чь (ну́жного) во́зраста, что́бы понима́ть поня́ть что-н. jd. ist jünger < sieht jünger aus> als seine Jahre кто-н. вы́глядит моло́же свои́х лет. jd. sieht noch gut aus für seine Jahre кто-н. вы́глядит хорошо́ для свои́х лет. jd. ist jung an Jahren кто-н. мо́лод года́ми. jd. ist aus den Jahren heraus, um Torheiten zu begehen кто-н. уже́ не так мо́лод, что́бы де́лать <соверша́ть> глу́пости. in die Jahre kommen входи́ть войти́ в года́. zu hohen < zu seinen> Jahren kommen дожива́ть /-жи́ть до прекло́нного во́зраста. in den Jahren sein, bei Jahren sein быть в года́х <в лета́х>. eine Frau in den Jahren же́нщина в года́х <в лета́х>. ein Mann in den Jahren мужчи́на в во́зрасте. hoch in den Jahren sein быть в прекло́нном во́зрасте. in jds. Jahren sein быть одни́х лет с кем-н., быть в чьём-н. во́зрасте, быть чьего́-н. во́зраста. sie ist eine Frau in meinen [in mittleren] Jahren auch она́ мои́х [сре́дних] лет. in den besten Jahren в лу́чших года́х. in der Blüte der Jahre во цве́те лет. jd. ist aus den besten Jahren heraus кто-н. уже́ про́жил свои́ лу́чшие го́ды. in jungen Jahren в молоды́е го́ды, в молодо́м во́зрасте. in reifen Jahren в зре́лом во́зрасте. jd. steht im dreißigsten Jahr кому́-н. идёт < пошёл> тридца́тый год. mit wieviel Jahren hat jd. etw. getan ско́льких лет <в како́м во́зрасте>. mit einem Jahr в (оди́н) год. über [unter/bis zu] zehn Jahren ста́рше [мла́дше до] десяти́ лет. sich über die Jahre alt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ ста́рше свои́х лет. vor seinen Jahren sterben безвре́менно сконча́ться pf . seine Jahre abdienen отслужи́ть pf свой срок. seine Jahre voll haben вы́служить pf срок пе́нсии, отслужи́ть. s. auch acht die sieben fetten Jahre урожа́йные <оби́льные> года́. die sieben mageren Jahre неурожа́йные <ску́дные> года́. das Jahr des Herrn год Го́спода на́шего

2) Bibliographie ohne Jahr. без указа́ния го́да (изда́ния)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Jahr
20 bester, s

bẹs|te(r, s) ['bɛstə]
1. adj superl von gut

1) attr best

im besten Fall — at (the) best

im besten Alter, in den besten Jahren — in the prime of (one's) life

mit (den) besten Grüßen/Wünschen — with best wishes

in besten Händen — in the best of hands

aus bestem Hause sein — to come from the very best of homes

das kommt in den besten Familien vor (hum) — that can happen in the best of families

2)

der/die/das Beste — the best

der/die Beste sein — to be the best; (in der Klasse auch) to be top (of the class)

meine Beste! (dated inf) — (my) dear lady

mein Bester! (dated inf) — (my) dear fellow

zu deinem Besten — for your good

ich will nur dein Bestes — I've your best interests at heart

sein Bestes tun — to do one's best

sein Bestes geben — to give of one's best

wir wollen das Beste hoffen — let's hope for the best

der/die/das erste or nächste Beste — the first (person/job etc) that comes along; the first (hotel/cinema etc) one comes to

ich hielte es für das Beste, wenn... — I thought it (would be) best if...

das Beste wäre, wir... — the best thing would be for us to..., it would be best for us to...

aufs or auf das Beste — very well

zum Besten — for the best

es steht nicht zum Besten — it does not look too promising or good or hopeful

jdn zum Besten haben or halten — to pull sb's leg, to have sb on (Brit inf)

jdm eine Geschichte/ein Liedchen zum Besten geben — to entertain sb with a story/song

2. adv

am besten — best

ich hielt es für am besten, wenn... — I thought it (would be) best if...

am besten würden wir gleich gehen — we'd be best to go immediately

am besten gehe ich jetzt — I'd or I had best go or be going now

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bester, s

Страницы

См. также в других словарях:

Saturn Award für den besten Fantasyfilm — Folgende Filme haben den Saturn Award für den besten Fantasyfilm gewonnen: Jahr Auszeichnung Nominierungen 1973 Sindbads gefährliche Abenteuer 1974/75 Doc Savage – Der Mann aus Bronze 1976 Abgetaucht Der sechste Kontinent Der Blaue Vogel Bu … Deutsch Wikipedia
Den Kristelige Menighet — Johan O. Smith, Begründer der Smiths Freunde Die Christliche Gemeinde (DCG), gelegentlich Smiths Freunde genannt (sie wird im deutschsprachigen Raum auch als Norweger Gemeinde oder Norwegerbewegung bezeichnet), ist eine weltweite christliche… … Deutsch Wikipedia
Sein Mädchen für besondere Fälle — Filmdaten Deutscher Titel Sein Mädchen für besondere Fälle Originaltitel His Girl Friday … Deutsch Wikipedia
Tageszeitungen in den Vereinigten Staaten — gibt es seit dem 17. Jahrhundert. Am 25. September 1690 wurde von Richard Pierce und Benjamin Harris die erste Ausgabe einer kolonialen Zeitung mit dem Titel Publick Occurrences: Both Foreign and Domestick (etwa: „Öffentliche… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Sein oder Nichtsein (1942) — Filmdaten Deutscher Titel Sein oder Nichtsein Originaltitel To Be or Not to Be … Deutsch Wikipedia
Eishockey in den USA — Eishockey in Kanada Verband: Hockey Canada Gründung: 1994 (Zusammenschluss der 1914 gegründeten Canadian Amateur Hockey Association mit der Canadian Hockey Association) Medaillengewinn … Deutsch Wikipedia
Eishockey in den Vereinigten Staaten — Eishockey in Kanada Verband: Hockey Canada Gründung: 1994 (Zusammenschluss der 1914 gegründeten Canadian Amateur Hockey Association mit der Canadian Hockey Association) Medaillengewinn … Deutsch Wikipedia
Folgen der globalen Erwärmung für den Weinbau — Zu den Folgen der globalen Erwärmung gehört auch eine veränderte Pflanzenentwicklung. Auch die Rebe als wärmeliebende Pflanze ist davon betroffen. Die Folgen der globalen Erwärmung auf den Weinbau können sich positiv oder negativ und dabei… … Deutsch Wikipedia
Der Schlaf in den Uhren — schildert auf wirklicher Ebene der Erzählung die Fahrt mit einer Straßenbahn durch Dresden Der Schlaf in den Uhren ist eine Erzählung von Uwe Tellkamp aus dem Jahr 2004. Die Erzählung, die Pflichtlektüre im Niedersächsischen Zentralabitur im Fach … Deutsch Wikipedia
Kunst in den Vereinigten Staaten — Die Kunst in den Vereinigten Staaten löste sich im 20. Jahrhundert von den Vorbildern der Alten Welt. Die unterschiedlichen kulturellen Disziplinen wurden in neue Richtungen erweitert mit eindrucksvollen und innovativen Ergebnissen. Musik, Film,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in den besten Jahren sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in den besten Jahren sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: